Después de pasar por un periodo obligatorio de sequía de bodas y otros acontecimientos importantes (por la pandemia), de repente este verano de 2022 estamos viendo un crecimiento en el número de bodas. Y la verdad es que hay ganas de ellas ¿verdad?

No sé si has ido a alguna boda este año o no, pero ¡yo he ido a tres ya! Dos en España y una en Inglaterra y pensé que podría ser interesante comparar y descubrir aquí las diferencias entre una boda española y otra inglesa, así como conocer el vocabulario necesario para hablar de este tema en inglés, en tus clases en Talking with Cambridge House.

An English Wedding

Quizás lo más diferente de una boda inglesa es en el número de invitados (guests). Una boda inglesa no suele ser tan grande como una española. Una boda típica podría tener entre 80-100 invitados, no como las muy grandes de España de 200. Hoy en día hay mucho menos bodas religiosas (church weddings) que antes (igual que en España) y más civil ceremonies.

En una boda inglesa puedes estar invitado a todo: la ceremonia, el banquete y el baile después, o solo a alguno de estos apartados. Hay gente, como vecinos o conocidos, que acuden solo a la iglesia, a ver la ceremonia y nada más; luego los más cercanos a la pareja, como familia y amigos íntimos, que participan en todo; después, los amigos que solo están invitados al baile final. Como siempre, los anglosajones somos muy prácticos ¿verdad? ¡Ja ja! La verdad es que tiene sentido porque el banquete (the reception) es lo más caro y a algunos solo les apetece venir a saludar a los novios durante el baile final y tomar unas copas con ellos.

La costumbre de dar dinero a la pareja, incluso hacerles una transferencia bancaria unos meses antes, no es tan común en Inglaterra. Suena un poco frío, pero desde luego práctico y necesario muchas veces debido al gran coste de las bodas en España. En Inglaterra hay más costumbre de regalar algo para la casa, aunque hoy en día algunos prefieren el dinero también ☺ 

Al acabar la ceremonia los invitados tiran confeti a los novios (no arroz) y la novia lanza su ramo de flores a las chicas (dicen que aquella que lo coja ¡será la próxima en casarse!)

La famosa barra libre (free bar) en una boda española no existe en Inglaterra ☹. Como el alcohol es tan caro se suele ofrecer las bebidas en el coctel y la comida, pero luego después, cada invitado compra sus propias bebidas. Si se hiciera esto en España algunos invitados no estarían muy contentos, ¿verdad? ¡Ja ja!

Al final de la comida/cena, suele haber discursos (speeches) dados por el padre de la novia y the bestman.  ¡Los mejores son cortos y divertidos! (short and funny). Y luego se brinda (a toast) to the bride and groom (los novios). 

The first dance tras la comida es con los novios, luego, los padres de los novios y después los padres con sus hijos.  

Al final de la tarde, los novios se cambian de ropa y se van en un coche especialmente decorado con una señal que pone Just Married, al que se atan latas atrás para producir más ruido y que la gente les mire. 

Después de la noche de bodas en un hotel cercano, se van los novios de luna de miel (honeymoon). Otra diferencia en Inglaterra es que los novios no tienen dos semanas libres en el trabajo como en España. Simplemente cogen sus vacaciones para irse de luna de miel. De hecho, no conozco otro país que dé dos semanas de vacaciones tras la boda, ¡suerte para los españoles!

What do people wear to a wedding?

Yo diría que en general la gente no se viste tan elegante en una boda inglesa. Las mujeres no suelen llevar vestidos largos (más bien midi o hasta la rodilla) y estos no suelen tener lentejuelas ni adornos muy llamativos. Los hombres sí que llevan traje (suits) y, a veces, morning suits (frac) si son familia muy cercana. Muchas mujeres llevan un sombrero o celada (fascinators) en el pelo. La novia lleva un wedding dress with a veil y, como superstición:  something new, something old and something blue; the bridesmaids – bridesmaids dresses y el novio, a morning suit. 

Important Wedding people

Tampoco en las bodas inglesas existen las figuras del padrino y la madrina. Los personajes principales en una boda inglesa son:

  • The Bride (la novia)
  • The Groom (el novio)
  • The Bestman (el mejor amigo del novio)
  • The Bridesmaids (las damas de honor – amigas de la novia)
  • The witnesses (los testigos)
  • The Father of the bride suele ser la persona que lleva a la novia hasta el altar.
  • The vicar in a church wedding (el vicario de la iglesia anglicana)
  • The wedding officiant in a civil ceremony (en una ceremonia civil la persona que les casa)

Useful Wedding Vocabulary:

  • The altar
  • The bouquet of flowers
  • The wedding service
  • The reception /the meal
  • Wedding ring
  • Engagement ring
  • The first dance
  • Speeches
  • Wedding planner

Bueno, ya sabes todo sobre una boda inglesa. ¿Te apetece ir a una? Y ahora si te invitan, ya sabes lo que hay que hacer y decir (congratulations!)

Learning all the time with Talking with Cambridge House! ☺