¡Qué suerte tenéis en español que solo hay un verbo hacer! Los pobres estudiantes de inglés tienen que aprender la diferencia entre make y do y es un tema que sale repetidamente en las clases de inglés online. Así que ahora vamos a ofreceros algunos consejos sobre cómo podemos aprender a usarlos y distinguir entre ellos más fácilmente.
Don´t MAKE a big deal out of it! (¡no te obsesiones!).
Muchas veces no se usa make / do simplemente como verbos sueltos, sino a veces se usa como colocaciones y expresiones y es mejor aprenderlos junto a las palabras que más se usan con ellos. Colocaciones son parejas de palabras que se ven juntas con frecuencia. Cuanto antes te des cuenta de eso, más fácil será usarlas. A veces es más fácil recordar frases hechas en vez de palabras sueltas, sobre todo si conoces la traducción en español y sabes aplicarlo a una situación específica. En inglés, se usan muchísimo las colocaciones, y si quieres que tu inglés suene más natural, tienes que utilizarlas; son tan comunes como los phrasal verbs.
DO yourself a favour and personalise it (hazte un favor y personalízalo).
Cuando aprendas algo nuevo, en tu clase de inglés o con un compañero, intenta personalizarlo y piensa una frase que tenga sentido para ti. Eso lo hará más interesante y te dará más razones para aprenderlo y usarlo, ¿verdad? Debería hacer la cama todos los días, pero no lo hago! I should MAKE the bed every day, but I don´t!
DO your best and don´t stress! (haz lo que puedas y no te estreses).
El problema con esos verbos es que hay pocas normas. Principalmente, forman parte de un grupo de verbos que se llaman delexical verbs, lo que significa que los verbos solo tienen sentido cuando se usan con un sustantivo. Y claro, el sentido cambia cuando cambias el sustantivo. El sustantivo le da más sentido a la frase que el verbo y, por eso, hay que prestarle más atención. Verbos de similares características son: have, take y go.
En fin no solo pienses ¿es make o do? Debes pensar en el sustantivo también – ____ the bed, ____ the breakfast, ____ your best.
¿Y las normas? Abajo tenemos las más fundamentales:
Make (crear algo físicamente):
Crear o construir – make a model ship
Comer o beber – make breakast, make a coffee, make a cake
Decisiones o planes – make plans, make a choice, make an effort
Hablar de algo, hacer un ruido – make a speech, make a noise
Decir el origen de algo – made from gold, made of steel
Do (una acción):
Trabajos o tareas (acciones) – do the housework, do a good job
Actividades en general – what are you doing this weekend?
Can you do something for me?
Do + el gerundio con actividades – do the gardening, do the cleaning,
do the hoovering, I do a lot of swimming
Intenta aprender de una manera distinta – ¡con música!
A veces una canción puede ayudarnos a recordar ciertas colocaciones y expresiones. Por ejemplo, en YouTube hay muchas canciones y muchos raps que resultan ser una manera divertida de aprender! Aquí hay un ejemplo: un profe de inglés que podría ser un rapero!
https://www.youtube.com/watch?v=Zc-hVQcH_6U
Las expresiones más comunes:
to make the bed (hacer la cama) .
to make a mess (causar un desorden).
to do your homework (hacer los deberes).
to do the housework (hacer las tareas de casa).
to do a favour for someone (hacer un favor).
to do your best (hacer algo lo mejor que se pueda).
to make a mistake (cometer un error).
Otras expresiones:
to make a fuss about something / to make a big deal out of something (dar a algo más importancia de la que tiene).
to do your best (hacer lo que puedas).
to make do (with/without something) (hacer mucho con poco).
to do your make up (maquillarte).
to make amends (with someone) – (compensar a alguien).
to make up a story (inventar una historia).
En resumen, ya sea para subir nota en los exámenes de Cambridge o simplemente para hablar mejor en inglés, entender y usar estos dos verbos make / do correctamente es fundamental. A menudo es cuestión de verlos tantas veces que simplemente te acostumbras a ellos y they just sound rightl (te suenan bien). Como siempre decimos, leed mucho e intentad usarlos con frecuencia, así conseguiréis que estas expresiones surjan naturalmente al comunicaros. ¡Suerte!
Do something now and take the prueba de inglés online!
Photo by Clark Tibbs on Unsplash