Fish and chips? Gin and tonic? Black and white? ¿Importa si cambiamos el orden de estas palabras? ¡Pues sí, importa!
Aunque seguimos entendiendo lo que quieren decir, hay un orden natural en las colocaciones y, si quieres parecer nativo, o sonar más natural, debes utilizarlas en el orden correcto. Vemos aquí los ejemplos típicos que puedes escuchar en tu vida diaria:
Food
Fish and chips
Knife and fork
Salt and pepper
Bread and butter
Ice and lemon
Strawberries and cream
Wine and cheese
Expressions with “or”:
It’s now or never, make a decision (ahora o nunca).
Sooner or later everyone has to learn English (antes o después).
I go skiing once or twice a year (una o dos veces).
The robber was wanted dead or alive (vivo o muerto).
Some people are all or nothing (todo o nada).
Come rain or shine we´ll be outside in the garden (da igual el tiempo).
Some people don´t know the difference between right or wrong (bien o mal).
Expressions with “and”:
En general, como hay tantas colocaciones, es difícil categorizarlas. Pero abajo tenemos las más comunes:
Every relationship has it´s ups and downs (altibajos).
We arrived safe and sound after a long journey (sanos y salvos).
What are you doing today? Just some bits and pieces (pocas cosas).
What are you getting for my birthday? Wait and see! (esperar y ver).
I´m sick and tired of the traffic (harto).
Sometimes you do things by trial and error (ensayo y error).
I wish I could forgive and forget but it´s difficult (perdonar y olvidar).
Colloquial:
Además de las que podemos usar todos los días, tenemos una selección de algunas un poco más especiales:
I´m so lovey dovey with my new boyfriend (cariñoso).
He´s the bees knees (lo mejor).
Let´s get down to the nitty gritty (lo básico).
Her bikini is itty bitty (muy pequeño).
That book was super duper (estupendo).
My flat´s topsy turvy at the moment (patas arriba)
The film was a bit wishy washy, I didn´t enjoy it (¡ni fu ni fa!)
Ahora, lo que tienes que hacer es aprender estas expresiones y usarlas cuando escribas y hables para impresionar a tus jefes, amigos y compañeros de trabajo/clase de inglés. Cuando las hayas dicho un par de veces, ya te sentirás cómodo para utilizarlas siempre. ¡Ánimo!