El inglés, como cualquier otro idioma vivo, se ha ido transformando a lo largo del tiempo y con el uso de los hablantes tanto en su tierra de origen como en los distintos países donde se habla en el mundo. Las diferentes formas del habla y la jerga, en cualquier idioma, ayudan a que las conversaciones se hagan directas y sencillas entre los hablantes. Por otro lado, la jerga de un idioma ayuda a consolidar ciertos círculos o grupos sociales, existiendo palabras específicas y expresiones determinadas que solamente se utilizan entre sus participantes.
El enriquecimiento del idioma es una consecuencia directa del uso de estas jergas, que se van incorporando exitosamente al lenguaje común y habitual de la población. Aprender la jerga y las palabras que se incluyen en ellas, así como las expresiones coloquiales del inglés, es posible gracias a la existencia de clases interactivas de inglés, porque te permiten interactuar con angloparlantes de diferentes partes del mundo.
En un curso de inglés online con profesores nativos, con esta metodología interactiva, vas a poder adquirir el lenguaje de uso coloquial. Este te sirve tanto para viajar como para trabajar ya que, como te comentábamos anteriormente, las jergas pertenecen a diferentes grupos sociales y esto incluye el ámbito laboral y profesional.
La jerga inglesa tiene algunas características especiales, entre ellas, que se transmite y habla en diferentes generaciones así como en distintos grupos de personas. Además, los británicos consideran de gran importancia la jerga, incluyéndola en sus diccionarios. Un dato curioso es que en 1889 se incluyeron siete volúmenes sobre jerga.
Si eres estudiante de inglés es posible que creas que aprender las diferentes jergas es algo complicado pero lo importante es comenzar por aquellas expresiones y palabras más populares de Gran Bretaña.
Las palabras y expresiones habituales en jerga inglesa
Esto es solamente una pequeña muestra de muchas más palabras que vas a poder aprender a lo largo de tus cursos, sin embargo, te ayudarán a hacerte una idea de lo que te hemos explicado:
– «Lad» y «Mate» – significan lo miso que «friend» y, además, tienen su correspondencia con “dude”, “buddy” o “pal” en americano.
Sobre todo, puedes encontrar su uso en películas británicas que están llenas de jerga. Fíjate en algunos capítulos de «Grand Tour», que puedes ver para darte cuenta de la cantidad de jerga que se utiliza en ellos y que puedes comenzar a aprender visonándolos en inglés nativo.
– “Ace” – Se refiere a algo brillante, siendo de uso común en Liverpool.
Ace, puedes usarla como nombre o como verbo, por ejemplo: “He’s ace at writing novels”, “He’s aced dancing tango”.
– Bloke – Se refiere a un tipo o un chico, como “guy” o “dude”.
Es una palabra que se usa para describir a alguien que siempre está en bares, el estereotipo de hombre con malos modales u ordinarios.
– Chinwag – Se utiliza para describir que se está manteniendo una buena conversación usándose habitualmente como verbo. Es una palabra que tiene su origen en Gales traduciéndose inicialmente como «su taza está vacía». Hoy en día significa «hablar». Tiene una historia muy interesante: en un bar de Gales el propietario le tiró las lentes a un cliente diciendo: «chinwag», porque quería que bebiera más.
– Gutted – Expresa estar triste o decepcionado, como sentirse vacío. Se comenzó a usar en 1984 y es usado habitualmente en Escocia.
– Dishy – Es utilizada para describir a una persona muy atractiva.
– Chuffed – Significa que te sientes orgulloso de haber logrado algo o que estas encantado con algo.
– Gobsmacked – Si estás muy sorprendido o algo te asombra. Esta palabra se usa también para describir la forma de la boca cuando alguien te sorprende y tú no lo esperabas porque «gob» en británico significa boca.
– Jammy – Se usa para describir a una persona con suerte y viene de «jam», que está relacionada con algo que es fácil de obtener o de conseguir.
– Jimjams – Es un término muy usado para decir pijama.
Los estudiantes también tienen su jerga
Ser estudiante es formar parte de uno o varios grupos sociales, tanto de amigos, de clubes o de diferentes disciplinas o carreras universitarias, y para socializarte como estudiante de inglés te interesa conocer este tipo de lenguaje ya que vas a escucharlo con frecuencia.
Además, podrás usarlo con tus compañeros:
– Well jel – Significa que se es excesivamente celoso y fue introducida por “Essex” siendo popular gracias a esta famosa serie de TV.
– Nosh – Esta palabra se refiere a una comida de tipo rápido como los aperitivos o una comida que se hace ligeramente durante el día. U
– Knackered – Significa que estás o alguien está exhausto, es decir, no puede más está agotado.
– Buzzing – Es estar muy contento o emocionado por algo que ha ocurrido.
– Hench – Se dice de un chico que sea grande y fuerte o musculado.
– Libes – En realidad es jerga universitaria, es una auténtica contracción que se refiere a la biblioteca.
– Dodgy – Se refiere normalmente a algo que es o de mala calidad o ilegal. Es decir, algo de poca confianza, que no es recomendable.
– Dosh – Este término hace referencia al dinero y tiene el mismo significado que “dough”, es decir, como «pasta» refiriéndose a dinero en español.
– Faffing – Es pasar el rato sin hacer nada de provecho o nada especial.
– Kip – Se refiere a tumbarse y echarse una siesta.
Como ves, son palabras de uso habitual que vas a poder conocer y usar si realizas cursos interactivos en los que se te va a enseñar la forma de hablar de estudiantes o la jerga más usada en los diferentes sitios de Gran Bretaña.
Hay bastantes más palabras de uso en la jerga inglesa como, por ejemplo, las abreviaturas que se utilizan en Internet, del tipo 2morrow para decir tomorrow, o w8 para decir wait.
También existen acrónimos y abreviaciones que necesitarás aprender para hablar por chat como: DGMW (Don’t get me wrong) o WFM (Works for me).
¿Qué es lo mejor para empezar? Piensa en el grupo social en el que te vas a mover y comienza por centrarte en su jerga, te aseguramos que en poco tiempo todas estas palabras serán vocabulario habitual en tus conversaciones.