Igual que el español que se habla en España no es exactamente el mismo que el que se habla en Sudamérica, lo mismo pasa con el inglés de Inglaterra, Irlanda y los demás países. Cambian muchas expresiones y palabras.
Si quieres viajar a un país de habla inglesa, se puede elegir entre varios, no solo están los típicos de Reino Unido y los Estados Unidos, también puedes escoger Canadá, Australia, Nueva Zelanda e Irlanda, que tienen el inglés como idioma oficial, y lugares como Sudáfrica, Bangladesh, Pakistan, Papua Nueva Guinea, Kenia, India, Malta y muchos más que tienen el inglés como segundo idioma.
Vamos a ver aquí algunos ejemplos de cómo pueden cambiar las expresiones y vocabulario entre un país y otro.
EE.UU
Algunas de las mayores diferencias entre el inglés británico y el estadounidense tienen que ver con la comida. La razón principal es que los estadounidenses estaban muy influenciados por sus ciudadanos españoles e italianos, mientras que algunas palabras británicas claramente tienen vínculos más estrechos con el francés:
|
American English |
Spanish |
British English |
|
zuccinni |
calabacín |
courgette |
|
eggplant |
berenjena |
aubergine |
|
cookie |
galleta |
biscuit |
|
dulces |
dulces |
sweets |
|
cilantro |
cilantro |
corriander |
|
popsicle |
paleta |
lolly |
También quería incluir algunas otras palabras que son bastante comunes, así que, si viajas a alguno de estos países, ¡sabrás a qué nos referimos!
|
American English |
Spanish |
British English |
|
elevator |
ascensor |
lift |
|
sidewalk |
pavimento |
pavement |
|
cop |
policía |
police officer |
|
gas |
gas |
petrol |
|
trash/garbage |
basura |
rubbish |
|
restroom |
aseo |
toilet |
|
flashlight |
linterna |
torch |
|
truck |
camión |
lorry |
|
a buck |
un pavo / duro |
a quid |
Canadá
Puedes pensar que Canadá es solo la versión más fría de los EEUU- ¡ja ja! Pero estarías muy equivocado. Canadá tiene vínculos muy estrechos con el Reino Unido y Francia culturalmente y esto hace que tiene su propio slang y expresiones típicas también.
|
Canadian English |
Spanish |
British English |
|
Tuque |
Gorra |
Beanie / hat |
|
Bunnyhug |
Sudadera con capucha |
Hoodie |
|
Loonie / Toonie |
Una moneda de un dólar / dos dólares (canadienses) |
One (Canadian) dollar coin / Two dollar coin |
|
Washroom |
Aseo |
Toilet |
|
Knapsack |
Mochila |
Rucksack |
Australia
Puedes pensar que el acento es un poco extraño, pero también allí se usan muchas palabras que pueden sonar bastante extrañas ¡Además les encanta acortar las palabras, así que hay que estar atento a esto también!
|
Australian English |
Spanish |
British English |
|
Arvo |
Tarde |
Afternoon |
|
Avo |
Aguacate |
Avocado |
|
Defo |
Seguramente |
Definitely |
|
How’s it goin´? |
Que tal? |
How’re you doing? |
|
Aussie |
Australiano/a |
Australian |
|
Barbi |
Barbacoa |
Barbeque |
|
Thongs |
Sandalias |
Flip flops |
|
Hard yakka |
Trabajo duro |
Hard work |
|
Ute |
Camioneta |
Pickup truck |
|
G’day |
Buen día |
Hi / Hello |
Sudáfrica
El inglés sudafricano tiene una gran cantidad de influencias, con algunas palabras que derivan del afrikaans, zulú o xhosa, lo que hace que las palabras de jerga utilizadas aquí sean extremadamente interesantes.
|
South African English |
Spanish |
British English |
|
Biltong |
cecina |
dried meat |
|
boerewors |
salchicha |
sausage |
|
Hectic |
estresante |
stressful |
|
Ja |
si |
yes |
|
lekker |
muy bien |
very good |
|
robot |
semáforo |
traffic light |
|
takkies |
zapatillas |
trainers |
Como puedes ver, hay muchas diferencias maravillosas entre el inglés que se habla en estos países, un reflejo de su rica historia cultural y un recordatorio de que ningún idioma permanece inamovible para siempre. Eso es lo que las hace más interesante. ¡La próxima vez que viajes al extranjero, escucha para aprender el slang de allí e intenta usarlo y parecer más auténtico!