Solo mencionar la expresión phrasal verbs en mi clase one-to-one de 30 minutos en Talking with Cambridge House, y mis alumnos inmediatamente exclaman: “¡O no, los odio, son tan difíciles de entender y usar!”. Pero, en realidad no lo son tanto, yo creo que es cuestión de dosificarlos. Y vale mucho la pena aprenderlos y usarlos.

En inglés es casi imposible evitar oírlos por todas las partes. En el inglés más académico y formal se utilizan menos – usamos muchas palabras que vienen de raíces latinas –, pero son muy frecuentes en la forma coloquial que se habla a diario con familia y amigos. (Y si no los usas, no vas a hablar de una forma natural y coloquial – ¡van a pensar que hablas como un profesor o alguien extraño!). 

Los phrasal verbs tienen raíces más anglosajonas (el inglés más formal suele tener sus raíces en el latín). Con unos pocos verbos (los más típicos son: put, look, get, go y take), y añadiendo distintas preposiciones, podemos decir un montón de cosas diferentes. Analizando la historia de Inglaterra se puede entender por qué usamos los phrasal verbs, a la vez que sus sinónimos de raíces latinas. En 1066 Inglaterra fue invadido por los franceses y, desde entonces, el francés y su vocabulario conquistaron el idioma inglés con el resultado de que hoy en día el inglés moderno es una mezcla de anglosajón y francés. Y como los franceses gobernaban en ese momento, las típicas palabras anglosajonas como los phrasal verbs se convirtieron en el lenguaje del pueblo.

Hay muchísimos phrasal verbs y por eso creo que es mejor aprenderlos por temas y no todo de golpe. Así que hoy nos vamos a centrar en los phrasal verbs asociados con nuestra rutina diaria.

PHRASAL VERBS IN OUR DAILY ROUTINE

Desde que nos despertamos los usamos:

I wake up (me despierto)                

I get up (me levanto)              

I turn on the shower (abro la ducha)

I put on my clothes (me visto)      

I set off (salgo de casa)

I get in the car (me meto en el coche)

I get to work (llego al trabajo)

I take off my coat (me quito el abrigo)   

I catch up with my work (me pongo al día con mi trabajo)

I look up some information (busco información)

I finish up my work (termino el trabajo)

I get off early on Fridays (salgo antes los viernes)

I meet up with my friends (llamo a mis amigos)

I get up to date with their news (me pongo al día con sus novedades) 

¡Todo un día de phrasal verbs! ☺ 

Acabamos de ver que los phrasal verbs cambian de sentido cuando cambiamos la preposición. Y con cada cambio se modifica el significado y los matices. Cuando aprendas uno debes tratar de relacionarlo con un contexto específico, de esta forma, lo asociarás siempre con el significado adecuado. 

PHRASAL VERBS MOST COMMON AT HOME

  • hang up your coat (colgar)
  • hang out the washing / bring in the washing (recoger)
  • put on your coat / take off your shoes (poner / quitar)
  • heat up tonight´s dinner in the microwave (calentar)
  • Let´s eat out tonight instead of cooking (comer fuera)
  • take out the rubbish on Monday night (sacar)
  • turn on the TV/ turn it off when you´re finished (encender / apagar)
  • put away all your clothes and tidy up your room (guardar / ordenar)
  • clean up the kitchen it´s a mess (limpiar)
  • throw away the food that has gone off (tirar / caducar)

¿Te has fijado en que algunos phrasal verbs están separados por otra palabra? 

Turn it off when you´re finished

Hay 4 tipos:

  1. Transitivos: esos funcionan con un objeto.
    • hang up your coat
    • hang out the washing
      P.D: Recuerda que, si quieres usar un pronombre, hay que ponerlo en medio.
      e.j. hang it / them out, hang it/them up
      hang out it
      hang up them
  2. Intransitivos: no hay objeto.
    • Let´s eat out.
    • The milk went off after 3 days.
  3. Separable: puedes colocar el objeto en medio o/y al final.
    • turn on the TV
    • turn the TV on
    • turn it on
  4. Inseparable: no puedes separar el verbo de la preposición.
    • We have run out of cheddar cheese
    • The milk went off after 3 days.

¿Cómo puedo saber cuál es cuál? 

  • En un buen diccionario indicará junto al verbo si es transitivo (t) o intransitivo (int).
  • Dilo en voz alta y comprueba cómo te suena mejor. 
  • Apunta los nuevos phrasal verbs que aprendas en dos columnas – transitive o intransitive -. 

Bueno, ya dispones de una gran cantidad de phrasal verbs para usar en tu vida diaria y cuando vayas a convivir con gente de otros países. Lo que toca ahora es usarlos, verás que no son tan complicados como la gente piensa. 

¡Suerte y ánimo!